In the House (Das La Maison) 偷戀隔離媽

新一年第一篇影評，是2012年除夕的遺物。

這是2012年不知第幾套譯名差得讓人難以接受的電影。法國電影， 英文譯為In the House，戲末回想，特別覺得譯得不錯；中文譯名《偷戀隔離媽》，完全偏離原意，把法國鬼才Francois Ozon的電影毀了。

電影講述高中文學老師Germain對於學生胡亂交來的周記感到厭倦，直至看到Claude那篇談及戀上同學媽媽Esther為題材的文章，驚覺Claude的寫作天份。Germain深深被文章吸引，忘卻道德的界線，決定培育Claude為作家，一步步向危機出發……

電影談及「慾望」。幾名主角被慾望控制，初時容讓自己沉淪，後來卻泥足深陷，無法自拔。Germain年輕時一心想成為作家，出版幾本書以後卻依然寂寂無名。當上老師後，對天才橫溢的Claude投射了自己的渴望。他縱容Claude的禁戀，對他所寫那意識大膽的文章不能自拔，他的妻子在電影中亦明言，自從Germain指導Claude以後，他們的夫妻生活不再正常。Germain的慾望容許了Claude的慾望，亦讓事件失控。Claude的慾望投射了在好朋友Rapha的媽媽Esther身上。他對這位中產婦人產生了男女之情，假裝幫助Rapha補習數學，潛入Rapha的家了解Esther，甚至最後希望得著Esther，過程中亦愈來愈有機心。相比之下，Rapha一家三口的慾望顯得比較簡單，亦沒有太大的牽絆力。小Rapha對Claude的慾望，但最後選擇放下；大Rapha對事業成功的慾望，亦願意跟太太商量，而Esther更是普通的一名主婦，喜歡室內設計，希望裝修居所，但依以丈夫為首要。

不過，電影除了單單表達「慾望」之外，亦談了它的危險。「慾望」令任何人都變得脆弱，讓人有機可乘，正如Claude最後對Germain所說「沒有一間屋是進入不到」。Claude是戲內最有資格說這話的人，他憑著Germain的慾望，控制了這位文學老師，叫他放下老師的尊嚴，為他偷取試卷，更甚的是Claude拿捏得到Esther的心態，而讓他們一度出軌。

然而，Germain的下場是一個借鏡。 他被「慾望」所控制，甘心墮入Claude所設的陷阱，結果失去事業，也失去了妻子。最後，只能潦倒地坐在公園，看著別人家中發生的大小事。

電影節奏不算緊湊，但總算是一套不錯的電影。藉著一個年輕小子情挑同學的媽媽，看似最不可能的「慾望」，引起這讓人深思的主題倒是不錯。無奈的是，中文譯名成是天生的絕症，無法解救。